Luk

bold.snak

Andet | Nej, det hedder det ikke

1 2 3 ... 230 231 232 ... 446 447 448 Vis alle sider  

Forfatter Indlæg
2.0
bruger
10. sep. 2013 14:12
svar
anmeld

Sv: Nej, det hedder det ikke

Har k√łbt s√¶son 1 af "Breaking Bad" p√• dvd, og her havde overs√¶tteren gudhj√¶lpemig skrevet "svinggerninger" p√• et sted, hvor det var helt tydeligt, at der skulle st√• "svinke√¶rinder". Alts√• har vi med en overs√¶tter at g√łre, som reelt tror, at ordet "svinggerninger" findes. √ėv.

En hurtig googling viser for √łvrigt, at "svinggerninger" er en udbredt fejl. √ėv II.
Borger Louis
bruger
10. sep. 2013 14:16
svar
anmeld

Sv: Nej, det hedder det ikke

2.0, af ren interesse, hvordan foregår det, når du skal oversætte en film eller serie til dansk. Får du papirer i hånden med replikkerne på originalsprog, eller er det grundig lytning af hver en sætning?
Dette indlæg er blevet rettet 10. sep. 2013 14:18 af Borger Louis
Stormin' Norman Bell
bruger
10. sep. 2013 14:17
svar
anmeld

Sv: Nej, det hedder det ikke

Jeg st√łdte p√• det efterh√•nden sj√¶ldne udtryk "b√¶lgravende m√łrkt" i aftes.

Desv√¶rre havde afsenderen skrevet bel ravende m√łrke, det gav ingen mening..
www.wolvesheroes.com

Dette indlæg er blevet rettet 10. sep. 2013 14:18 af Stormin' Norman Bell
jensmoch
bruger
10. sep. 2013 14:25
svar
anmeld

Sv: Nej, det hedder det ikke

Svinggerning er vel et rigtigt ord, hvis bare det bliver brugt i den rette kontekst.

Lad os forestille os at nogle kriminelle i samfundstjeneste blev sendt ud i parker for at give b√łrn svingture i armene s√• for√¶ldrene slap for den slags. En af de kriminelle bliver v√¶k, og han vil derfor "ikke v√¶re m√łdt op til sin svinggerning".
2.0
bruger
10. sep. 2013 15:32
svar
anmeld

Sv: Nej, det hedder det ikke

Borger:

Jeg downloader en videofil fra arbejdsgiverens server og henter og vedh√¶fter en transskriberet engelsk tekstfil, som jeg s√• har at holde mig til, hvis jeg skulle ske ikke at kunne h√łre, hvad der bliver sagt i programmet.

En vindende kombination, som g√łr mit arbejde mere flydende.

jensmoch:

http://i0.kym-cdn.com/ph…943/694.png
Borger Louis
bruger
10. sep. 2013 19:25
svar
anmeld

Sv: Nej, det hedder det ikke

Ok, det giver mening.
Zola
bruger
10. sep. 2013 22:43
svar
anmeld

Sv: Nej, det hedder det ikke

Hold da op!! Hviderusland foran over Frankrig


Den er vist gal med præpositionen. Og jeg ser den ofte!
L’enfer, c’est les autres!
a-mg
bruger
12. sep. 2013 19:56
svar
anmeld

Sv: Nej, det hedder det ikke

Desuden er det vel ogs√• lettere for en mindre teknisk god spiller, som Ag√ľero at snyde de st√łrre og langsommere Premier League spillere.


Juvenil
bruger
12. sep. 2013 21:36
svar
anmeld

Sv: Nej, det hedder det ikke

"Mexicansk mad også byen sener med mine piger.. Wup wup" efterfulgt af et rædselsfuldt billede af tre halvfulde teenagepiger, som kun får maden til at se endnu bedre ud
For meget succes til det her sted

Dette indlæg er blevet rettet 12. sep. 2013 21:40 af Juvenil
Mercenary
bruger
12. sep. 2013 21:38
svar
anmeld

Sv: Nej, det hedder det ikke

R√¶dselsfulgt er godt nok en b√¶ for √łjet.

Edit: Eller det har måske egentlig et ret fedt potentiale...
Lose all to save a little

Dette indlæg er blevet rettet 12. sep. 2013 21:39 af Mercenary

Andet | Nej, det hedder det ikke

1 2 3 ... 230 231 232 ... 446 447 448 Vis alle sider