Luk

bold.snak

Klubsnak | Skønne FC Barcelona ..

1 2 3 ... 619 620 621 ... 2566 2567 2568 Vis alle sider  

Forfatter Indlæg
NickRomano
bruger
6. sep. 2011 20:32
svar
anmeld

Sv: FC Barcelona- Cexc .!

"Google translaten" forårsager i hvert fald en helt grel forståelsesmæssig fejlinformation; i den spanske version står, at klubben ikke planlægger at flytte ud af byen, men det bliver vendt lige modsat i oversættelsen.

Hvis man ikke får den information "vendt om", giver det øvrige indhold i artiklen kun ringe mening.
Dette indlæg er blevet rettet 6. sep. 2011 20:50 af NickRomano
Groundskeeper Willie
bruger
6. sep. 2011 20:38
svar
anmeld

Sv: FC Barcelona- Cexc .!

Så må du meget gerne smide et lille resumé når du linker til spanske artikler, jeg er i hvert fald nødsaget til at smide dem ind i GT hver gang, det er vel i alles interesse, at så mange som muligt kan være med i debatten.
Zlatan doesn\´t do auditions
NickRomano
bruger
6. sep. 2011 20:52
svar
anmeld

Sv: FC Barcelona- Cexc .!

At der tilfældigvis opstår en sådan fejlinformation, kræver vel ikke, at jeg så skal skrive et resúme, hver gang jeg ( eller andre ) linker til en spansk artikel.
Groundskeeper Willie
bruger
6. sep. 2011 20:55
svar
anmeld

Sv: FC Barcelona- Cexc .!

Det er vel ret normalt, at man giver et lille oprids af den artikel man linker til.

Men det er da fair nok, hvis du ikke gider, men tror det ville være til glæde for en del brugere.
Zlatan doesn\´t do auditions
Atn1978
bruger
6. sep. 2011 22:28
svar
anmeld

Sv: FC Barcelona- Cexc .!

@Willie:

Præcis. Det kan godt være at mange Barcelona-fans herinde forstår spansk, men det er da god service at enten linke samme artikel på engelsk (de fleste historier bliver jo ´genfortalt´ i internationale medier - og der har været adskellige eksempler på artikler fra spansk presse hvor den oprindelige kilde er international/engelsk) eller i det mindste skrive lidt om hvad det drejer sig om.

Personligt gider jeg ikke at trykke på links uden der i det mindste er angivet et par stikord der frister til én at læse videre (også selvom jeg forstår spansk).

Og ja fair nok at folk ikke gider at give et lille ´resume´ af hvad de links indeholder, men så skal de heller ikke forvente at vi andre gider at læse og kommentere på de utallige links.


Dette indlæg er blevet rettet 6. sep. 2011 22:32 af Atn1978
Emilfu
bruger
6. sep. 2011 23:11
svar
anmeld

Sv: FC Barcelona- Cexc .!

Og NU er Thiago så endelig bundet til det spanske landsholds (Han er netop blevet skiftet ind efter 55 minutter imod Liechtenstein)
madamskrald
bruger
7. sep. 2011 08:49
svar
anmeld

Sv: FC Barcelona- Cexc .!


Jeg bruger sjældent translate, da den til tider er elendig..

Men Nick det tager vel ikke så lang tid lige at skrive, "klubben planlægger at udvidde stadion med 10.000 pladser (i indre by)"?

Jeg ville i hvert fald blive ret godt tilfreds - min brug af denne tråd er dalende, da der bliver linket meget til spanske sider (som jeg skal klappe stavelser i gennem) og debatter, der bliver trukket til ukendelighed.
hts!
bruger
7. sep. 2011 11:20
svar
anmeld

Sv: FC Barcelona- Cexc .!

Om det er på spansk eller ej, så er muligheden for flere VIP bokse og logesæder på stadion en rigtig god nyhed. Der er virkelig mange penge i den slags. Kigger man rundt omkring, så tjener klubber som Real, United og NFL klubber ustyrlige summer på denne måde.
Emilfu
bruger
7. sep. 2011 12:53
svar
anmeld

Sv: FC Barcelona- Cexc .!

Hello everybody and thank you for all your messages! These last weeks, people asked me a lot of questions about my future.
I confirm you that I would like to end my career in the Barça.
My agent and I told the club about that wish, many times, and I think the club has well understood this...


- Eric Abidal
NickRomano
bruger
7. sep. 2011 18:00
svar
anmeld

Sv: FC Barcelona- Cexc .!

@ Madamskrald

Hvis du har læst artiklen, som jeg linkede til ( og det går jeg ud fra, at du har, da en anden jo linkede en engelsk oversættelse ), vil du også hurtigt få øje på, at artiklen er langt mere kompleks og indeholder langt flere og - i fald de realiseres - skelsættende punkter for klubben, end blot at Camp Nou påtænkes udvidet med 10.000 sæder.

Skulle jeg resúmere en sådan artikel ordentligt, vil jeg mene, at det kræver 15 - 20 linier.

Folk må selv bestemme, hvor dybt de vil gå ind i klubbens stof, men hvis man ikke rigtig gider sætte sig ind i en artikel stopfyldt med fremtidsplaner til et omkostningsniveau omkring 150 mill. euro, synes jeg heller ikke man kan forlange, at nyheden bliver serveret på et sølvfad foran én.

Havde der stået, at en brasiliansk avis havde skrevet, at Barca har en aftale med Santos om, at Neymar skifter til Camp Nou i januar 2013 for 60 mill. euro, havde videreformidlingstjenesten været anderledes overkommelig.

Dér har jeg dog allerede været, og responsen har jo som regel været, at aviserne skriver løgne og gætterier, og at jeg ( eller andre ) - når jeg viderebringer historierne, åbenbart tror fuldt og fast på dem.

Det er så på erfaringens alter blevet til for mig, at jeg linker til artiklen og forsyner den med en kæk kommentar, hvorefter læseren så kan gøre, hvad han vil med oplysningerne.

For mig er det essentielle, at de interessante historier bliver lokaliseret og viderebragt.

Klubsnak | Skønne FC Barcelona ..

1 2 3 ... 619 620 621 ... 2566 2567 2568 Vis alle sider