Luk

bold.snak

Klubsnak | ACF Fiorentina

1 2 3 ... 338 339 340 ... 536 537 538 Vis alle sider  

Forfatter Indlæg
Acheron 3
bruger
30. jan. 15:37
svar
anmeld

Sv: ACF Fiorentina

Hold / Trup – Squadra
Kamp – Gara / partita
”Hjemme” – In casa
”Ude” – In trasferta
Spark – Calcio
Foul – Fallo
”Film” – Tuffo / simulazione
”Mur” – Barriera
Hånden på bolden – Fallo di mano
Aflevering – Passaggio
Aflevering med ydersiden af foden – Passaggio d’esterno
Aflevering med indersiden af foden – Passaggio di piatto
Aflevering / skud med hælen - Tacco
Skruet aflevering – Passagio d’effetto
Førstegangs aflevering – Passaggio di prima
Et-to aflevering – Triangolo
Hjørnespark – Angolo
Saksespark – Sforbiciata / Rovesciata
Straffespark – Rigore
Målspark – Calcio di rinvio
Indkast – Rimessa laterale
Tackling – Contrasta / entrata
Glidende tackling – Entrata in scivolata
Skuldertackling – Spallata
Skade – Infortunio
Tofodet – Abile con entrambi i piedi
Offside – Fiori gioco
Omspark - Rilanciare
Tunnel – Nutmeg
Blokering / afvisning i eget felt - Respingere
Dykkende frispark (som går i nettet) – La foglia morta (”det døde blad”)
Snitte bolden videre (”flick-on”) – Liscio
Drop (af målmanden) – Papera
Spark i luften (ramme ved siden af bolden) – Svirgolare
Juble efter scoring – Esultare
Kontraangreb - Contropiede
Rødt kort – Cartellino rosso / Espulsione
Gult kort – Cartellino giallo
Frispark – Punizione
Afrettet skud – Deviazione
Første halvleg – Primo tempo
Anden halvleg – Secondo tempo
Halvleg – Intervallo
Sejr – Vinto
Nederlag – Perso / sconfitta
Remis – Pareggiato
Indbyrdes statistik (“head to head”) – Il cabala
Defensiven – La difesa
Offensiven – La attacco
Positioner – I ruoli
Målmand – Portiere
Forsvarsspiller – Difensore
Venstre back – Terzino sinistro
Højre back – Terzino destra
Wingback – Terzino fluidificante
Centreback - Centrale
Sweeper – Libero
Fløj – Ala
Venstre fløj – Ala sinistra
Højre fløj – Ala destra
Midtbanespiller – Centrocampista
Dybtliggende midtbanespiller – Regista
Kreativ midtbanespiller – Mezz’ala / Interno
Defensiv midtbanespiller – Mediano
Tacklende defensiv midtbanespiller – Incontrista
Fremadrettet defensiv midtbanespiller – Mediano di spinta
Hjælpende defensiv midtbanespiller (vandbærer) – Mediano d’appoggio
Angriber – Attaccante
Dybtliggende (kreativ) angriber – Trequartista
Førsteangriber – Primo punta / Centravanti
Andenangriber – Secunda punta
”Fisker” / Måltyv – Opportunisto
Topscorer – Capocannoniere
Svinsk spiller – Giocatore scoretto
Stamspiller – Titolare
Reservespiller (på bænken) – Riserva
Semi-professionelle spillere – Dilettanti
Amatørspillere – Amatori
Højdepunkter af kamp – Sintesi
Forskudt (ikke direkte) kamp – In registrata

Indskifter – Sostituto
Anfører – Capitano
Træner – Allenatore
(Fodbold)Spiller – Calciatore
Dommer – Arbitro
Omklædningsrummet – Spogliatoio
Stadion – Stadio
Supportere – Tifosi
Hooligans – Ultra / teppisti
Sange – Cori
Bold – Palla / pallone
Skud – Tiro
Skud med ydersiden af foden – Tiro d’esterno
Skruet skud – Tiro ad effetto
Førstegangs skud – Tiro di prima
Helflugter / Volley – Tiro al volo
Direkte frispark – Punizione di prima
Indirekte frispark – Punizione di seconda
Træk – Tocco
Træk med ydersiden af foden – Tocco d’esterno
Chip – Pallonetto / cucchiaio
Førstegangs – Di prima
Hovedstød – Colpo di testa
Dykkende hovedstød – Colpo di testa in tuffo
Indlæg – Cross
Fodboldspillet – Calcio
Målet (rammen) – Porta
Målnettet – Rete
Overlægger – Traversa
Stolpe – Palo
Nærmeste stolpe – Primo palo / palo piú vicino
Fjerneste stople – Secondo palo / palo piú lontano
Mållinjen – Linea di porta
Hjørneflag – Bandierina d’angolo
Straffesparksfelt – Area di rigore
Målfeltet – Area di porta
Mål – Gol
Selvmål – Autogol
To mål i samme kamp – Doppietta
Hattrick – Tripletta
Banen – Il campo
Bænken – Panchina
Skifte banehalvdel – Cambiare gioco
Sæder bag målet – La curva
Sæder på langsiden – La tribuna
Trøjen – La maglia
Tørklædet – La sciarpa
Flaget – La bandiera


Acheron 3
bruger
30. jan. 15:38
svar
anmeld

Sv: ACF Fiorentina

Og et par flere nu hvor vi er i gang.

@MJohnsen

Så er der ingen undskyldning for ikke at være forberedt.


Pretattica – Det psykologiske spil før kampen. ”Mind games”.

Biscotto – En aftalt kamp, ofte uden penge involveret. F.eks. når begge hold kan bruge en remis.

Panchinaro – Bænkevarmer.

Papera – Et målmandsdrop, ”fare una papera”.

Rovesciata – Saksespark.

Sciabolata morbida – En høj lang aflevering op til en angriber (for at springe midtbanen over)

Smanacciata – Usikker målmand der kun kan parere boldene – ikke holde på dem.

Traversone – Diagonalaflevering.

(Gol di) Zona Cesarini – Svarer til det engelske ”Fergie time”, altså et (afgørende) mål scoret i overtiden. Bruges også generelt om noget der kun lige færdiggøres inden deadline. Renato Cesarini var en forsvarsspiller fra Juventus i 1930’erne, som scorede flere sene mål.

Linea di fondo – Mållinjen.

Linea di méta campo – Midterlinjen.

Falciare – Tackle hårdt (bogstaveligt: at slå græs).

Veronica – En piruette på 360 grader á la Laudrup.

Gollonzo – Afrettet skud der havner i mål.

Bandiera – En spiller som kun har én klub på CV’et. En såkaldt ”One club man”.

Cucchiaio – Et Panenka straffespark.

Gol di rapina – Udnytte en forsvarsfadæse til at score et mål (bogstaveligt: ”et tyve mål”).

Liscio – Mis-time et skud. At sparke et hul i luften.

Maledetta – Et lumsk dykkende frispark. Pirlo var god til disse. Også kendt som ”Foglia morta”.

Nel sette – Skud der sidder lige i målhjørnet/krydset (bogstaveligt: I 7’eren).



Dette indlæg er blevet rettet 30. jan. 15:39 af Acheron 3
Mjohnsen
bruger
30. jan. 15:46
svar
anmeld

Sv: ACF Fiorentina

Tak men mine 4-5 gloser er mere end rigeligt til at klare sig. Dog har "rovesciata" altid stået klart for mig, da jeg altid optog højdepunkterne fra Raiuno på VHS, når de blev vist søndag aften.

Især dette klip så jeg igen og igen - deraf glosen. Mener vist nok de klarede frisag takket være den kasse.


https://www.youtube.com/watch?v=hMrp9lz-D0M
Forza Viola
Magnifico
bruger
30. jan. 15:56
svar
anmeld

Sv: ACF Fiorentina

Mamma mia, Aacheron. Imponerende.

Har du selv lavet den liste - eller er den copy/paste fra et sted?
Italia. Storia. Cultura. Calcio. Viola.
Acheron 3
bruger
30. jan. 16:17
svar
anmeld

Sv: ACF Fiorentina

Selv samlet efter hvad jeg stykvis har kunnet opsnuse mig til på nettet.

Magnifico
bruger
30. jan. 16:35
svar
anmeld

Sv: ACF Fiorentina

Godt gået. Meget fin oversigt, grazie.

PS: Jeg kan tilføje Poker, som jeg studsede en del over i starten. Men det henfører til fire af en slags, altså 4 mål i én kamp. Da Elkjær i CL-studiet blev konfronteret med en GdS-overskrift med Poker i, sprang han behændigt over en direkte oversættelse.
Italia. Storia. Cultura. Calcio. Viola.
Acheron 3
bruger
30. jan. 16:58
svar
anmeld

Sv: ACF Fiorentina

Altså fire mål af samme spiller?

Takker uanset for tilføjelsen.



Edit: Jep, det er fire mål af samme spiller. Jeg fandt just udtrykket brugt i forbindelse med Zapatas fire scoringer mod Frosinone forrige weekend. Grazie!


Dette indlæg er blevet rettet 30. jan. 17:05 af Acheron 3
Caroe
bruger
30. jan. 17:32
svar
anmeld

Sv: ACF Fiorentina

Jeg har nu også tit set det, når det bare er holdet, der har gjort det.

Det kan jeg vise jer senere i aften, når vi har ydmyget jer 4-0.
Forza Roma!

Continuate così, prossimo derby col Frosinone!

No Pizarro, No Party!
Magnifico
bruger
30. jan. 18:23
svar
anmeld

Sv: ACF Fiorentina

@ Johnsen, for fan...

Dit link er til en fyr, der spiller kampen på PlayStation.

https://www.youtube.com/watch?v=qIAj7PAh4Sk

Nogle bedre bud på Youtube?
Italia. Storia. Cultura. Calcio. Viola.
Duck
bruger
30. jan. 18:28
svar
anmeld

Sv: ACF Fiorentina

Ganske lækker oversigt, Acheron. Der er også bicicletta´en, som Paqueta lavede for et par uger siden. Fed, fed dribling, som meget få mestrer.

Klubsnak | ACF Fiorentina

1 2 3 ... 338 339 340 ... 536 537 538 Vis alle sider