Yussuf Poulsen scorede ni minutter efter sin indskiftning, da RB Leipzig spillede sig videre i pokalturneringen med en 3-0-sejr over Nürnberg.