 Forfatter |
 Indlæg
|
UnderMÃ¥ler
bruger
1. dec. 2020 10:10
|
Sv: Cavani undskylder muligt racistisk opslag
|
mikem
Jeg er ret sikkert på i en simpel sproglig forståelse så er den direkte oversættelse af negrito fra spansk til engelsk; "thank you little negro"
Det siger man absolut ikke mere og det er derfor oversættelse uden forståelse for udtrykkets kulturelle kontekst ikke giver mening
Når andre går efter manden i stedet for bolden, så ved man at man er bedre
|
|
Vrøvl
bruger
1. dec. 2020 18:02
|
Sv: Cavani undskylder muligt racistisk opslag
|
Negro betyder ikke Neger, men noget så uskyldigt som sort..
Muligvis, men "Neger" er en fordanskning af latin "negro" der betyder sort, så i den forstand er forskellen vel rimelig ens?
Ikke dermed sagt at den i dag iboende betydning er ens på alle sprog!
//Vrøvl
Landsholdet!
|
|
TheUnitedWay
bruger
1. dec. 2020 18:15
|
Sv: Cavani undskylder muligt racistisk opslag
|
|
Negrito betyder lille sort person. Det er meget almindeligt i Sydamerika at tiltale folk på baggrund af udseende, så umiddelbart er der ikke noget racistisk i det. Konteksten hvor han siger det til en ven understøtter det. |
|
KimTrondheim
bruger
1. dec. 2020 19:02
|
Sv: Cavani undskylder muligt racistisk opslag
|
Anti-PC Principal:
Jeg bor i Norge, og har liten forbindelse til Danmark, rent personlig. Når jeg tenker på "krenkelseskulturen", så vet jeg ikke hvor store forskjeller det er innad i Skandinavia. Men vi har det mye i Norge. Poenget mitt var derimot mer generelt i flere land.
Man river statuer av borgerkrigshelter og andre statuer, fordi personene også gjorde ting som var dårlige. Man drar "Me too-kortet" for ting som er uskyldig oppførsel, og ofte brukt som en hersketeknikk (jeg er for øvrig for Me too, som også har medført viktige oppgjør og kulturendringer). I Bergen kom en professor på et universitet med en setning som var en tyskervits, i en forelesning (det var snakk om tyske turister, og professoren sa at "tyskerne har jo vært her før"). En student klaget til universitetet, og det hele ble en veldig stor sak med beklagelser. Etterspillet stod virkelig ikke i stil med vitsen, om den var dårlig eller ikke. I Norge forandrer man på hermetikkbokser i butikken, fordi de viser en samisk illustrasjon, som samene ble krenket over. Noe lignende har vi sett i USA. I et program på NRK satte en psykologistudent fokus på norsk kultur, og ønsket et samfunn der man kunne snakke mer med fremmede. Hele debatten i ettertid ble ødelagt av kvinner som fokuserte på menn som tok uønsket kontakt. Så kan man selvsagt diskutere Muhammed-karikaturene, som dere vet mye om. Ved kunsthøyskolen krevde 12 stipendiater et offentlig bilde på skolen fjernet (et kunstverk), fordi det kunne tolkes rasistisk. Som om ikke kunst er tolking, og ofte provoserende. Eksemplene er mange.
Når det gjelder bruken av ordet "negrito" i Uruguay, så er det et kjærlig ord man ofte bruker om familie og venner. Det samme gjelder andre steder i Latin-Amerika. Det kan man lese mer om her: https://www.vg.no/nyheter/meninger/i/391LB9/cavani-i-kontekst |
|
Yay
bruger
1. dec. 2020 20:04
|
Sv: Cavani undskylder muligt racistisk opslag
|
Sagen er meget anderledes end Suarez sagen. De kan ikke sammenlignes.
1) Suarez og Evra var mildt sagt uvenner i kampen det blev brugt i.
2) Cavani brugte ordet på socialt medie, og ikke i kamp mod en ilter person.
3) Forskellige folk tilknyttet til Liverpool kom med mange modstridende versioner af episoden, som fik dem til at se utroværdige ud i retten.
Men hey, I er jo sprogeksperter herinde, så bare rasl med sablerne, overfor den klub i åbenlyst alle hader.
 Dette indlæg er blevet rettet 1. dec. 2020 20:57 af Yay |
|
Lancethedrugdealer
bruger
2. dec. 2020 20:00
|
Sv: Cavani undskylder muligt racistisk opslag
|
Anti-PC Principal.
Du er for sej! og spot on!
Marry me!
YNWA
KSDH
|
|
Anti-PC Principal
bruger
3. dec. 2020 00:59
|
Sv: Cavani undskylder muligt racistisk opslag
|
Tak for uddybning Kim
Lyder desværre som om, det står mindst lige så galt til mes krænkelseskulturen i Norge som i DK...:/ |
|
Privatlivspolitik
